四川在線記者 吳夢琳 主辦方供圖
4月23日是世界讀書日，當晚由四川新華出版發行集團有限公司、新華文軒出版傳媒股份有限公司主辦，巴蜀書社承辦的《四書（對譯本）》新書分享活動在成都舉行，該書四位作者圍繞“回歸經典，閱讀經典，傳承經典；不忘本來，吸收外來，面向未來”主題，以新作出發，暢談當下對于傳統文化的傳承與發揚，與讀者共度一個充滿智慧與哲思的夜晚。
“四書”包括《大學》《中庸》《論語》《孟子》，作為儒家思想經典著作，在浩如煙海的古代典籍中具有“本源性”地位，在中華思想史上產生深遠影響，在中華文化傳承中起到重要作用。《論語》主要記錄孔子及其弟子的言行，是儒家經典中反映孔子思想最為直接的一部文獻。《孟子》繼承和發展了孔子思想，對于儒家的天道觀、人性論、仁政論作了更加詳細的闡發。《論語》《孟子》二書闡述儒家思想最為明白、系統，文字也比較淺顯，是初學者最好的入門書。《大學》對于如何由格物、致知、正心、誠意而修身、齊家、治國、平天下的順序闡述得非常清楚，宋儒把《大學》作為“入德之門”。而《中庸》所闡發的“中庸之道”是修身、治學的最高境界。
巴蜀書社新推出的《四書（對譯本）》是我省傳承發展中華優秀傳統文化重點項目成果之一，按照準確、簡潔、流暢、優美的要求，結合時代特點和滿足讀者需求而打造面向大眾、常讀常新的中華文化經典普及“案頭書”。
作為一本定位于普及性的經典讀物，集結了頗有分量的作者團隊：西南民族大學中國語言文學學院院長、西南民族大學藏羌彝文化研究院院長王啟濤，四川大學古籍所研究員楊世文，四川師范大學高等教育研究院特聘研究員溫浚源，西南財經大學講師張卉。
分享會上，四位作者介紹了該書的編譯過程：以深入挖掘“四書”中跨越時空的當代價值為目的，按照現代學術規范，客觀科學解讀中華經典。在編排體例上，包括原文、注釋、譯文三個部分，采取文白對照、左右雙欄的方式，再配以精美的插畫，利于讀者參看理解。在原文校點上，以清嘉慶年間吳英、吳志忠《四書章句集注》刻本為底本，參校“四書”歷代版本、各家注解本和出土文獻，擇善而從。在文本注釋上，充分吸收前人研究成果，采用隨文小注的方式，注出疑難字詞的讀音、詞性或詞義，力求嚴謹準確。在譯文呈現上，按照準確、簡潔、流暢、優美的要求，靈活采用直譯或意譯的方式，以適應當代讀者的閱讀習慣。
分享會上，四位作者介紹“四書”文本的發展歷程，也分享了在當下如何再讀經典的方法和意義，并與讀者分享了書中的精彩片段，與讀者共同體會到傳統文化的魅力和精義，以及漢語的音律之美，也生動鮮活地闡釋了寫經典、讀經典、學經典的人生情趣，在經典中體悟偉大先賢的智慧哲思，也能從中找到應對當下紛繁復雜的社會現象的諸多答案。
作者之一的王啟濤長期從事傳統典籍文獻資料的整理和研究，曾登上央視《百家講壇》開展專題講座。“此次參與《四書（對譯本）》編譯工作并不容易，凝聚了團隊很多心血，在前人基礎上，用通俗的、典范的現代語言準確翻譯、解釋古代先賢思想，考驗作者舉重若輕、深入淺出的能力。”王啟濤告訴記者。
